00:00:05:---фекофантаста---
00:00:42:Познавам го от малък.|- Цял живот ли са живели тук?
00:00:47:Не знам дали е роден тук,|те са се преместили тук преди около 50 години.
00:00:54:Познавам баща му повече от 40 години,
00:00:58:когато достави картофи.
00:01:01:Той беше хубав човек.
00:01:04:Страхотен партньор за разговор и човек, с когото да излизате.
00:01:09:Изглеждаше безвреден.
00:01:12:Женил ли се е някога?|Бил ли е необвързан?
00:01:16:Били ли сте някога в апартамента му?|-Не.
00:02:02:Може би можем да седнем за момент?
00:02:04:Нека седнем.
00:02:25:Чухте ли това?|- Като?
00:02:30:Спи!
00:02:33:Няма от какво да се страхувате.
00:02:35: Успокой се.
00:02:46:- Роджър, да тръгваме!|- Добра идея.
00:03:51:Вие сте учител в неделно училище,|жена на всемогъщия Бог.
00:03:58:Той ти заповядва да се събудиш и да станеш.
00:04:05:Събуди се!
00:04:08:Събуди се и се изправи!
00:04:40:Женски репродуктивни органи.
00:05:28:Кой е там?|-Дилън и Мелвин.
00:05:38:Здравей Ед, не те събудихме, нали?|- Събудихме ли те?
00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Не, не наистина.
00:05:49:- Тук е ужасна бъркотия.|- Всичко е наред.
00:06:01,Ще ни разкажете ли история за призраци?|-Разбира се.
00:06:06,000 --> 00:06:06,900 Не сега, заети сме.
00:06:08:Твой ход, Еди.
00:06:13:Избираш ли нещо?|-Не, ще го оставя.
00:06:50:Къде е брат ти?
00:06:59:Какво правиш в стаята ми? Махай се!|- Защо крещеше?
00:07:03:Има плъхове и глави на вратата.|- Имате ли глави на вратата?
00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Братовчед ми ги завърза за мен,|от Южното крайбрежие.
00:07:16:Това са истински хора?
00:07:19:Точно така. Декатизирани глави от Великата война.
00:07:24,000 --> 00:07:25,900 Ами останалите от тези странни неща?
00:07:27:Стига толкова!.|Махайте се и двамата!
00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Видяхте ли тези лица по стените?
00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Това е малко странно, Еди.
00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Предполагам, че татко няма да ни позволи да идваме повече тук.
00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Би било най-добре да не идват повече тук.
00:08:05,000 --> 00:08:05,900 Ядосан ли си, Еди? Съжалявам, че погледнах в стаята ти.
00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Мъжете просто имат нужда от уединение.
00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Имаш ли проблем с бъгове, Ед? |- Точно така.
00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Опитвам се да измисля нещо ново, защото сърцето ми не е добре напоследък.
00:08:45,000 --> 00:08:45,900 Боже, Хелън.|Не те ли е страх?
00:08:49,000 --> 00:08:49,900 Имах красив живот. Ако ме искаш с теб, предполагам, че нямам избор.
00:08:55,500 --> 00:08:57,800 Искаш ли още нещо?|-Не, това е всичко.
00:09:00,Ето го вашият размразител за камион.
00:09:04,000 --> 00:09:04,900 Благодаря. - Познаваш ли Елинор Адамс?
00:09:07:Пиеше в църковния хор.|-Не мисля, че все още съм имал удоволствието.
00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Приятно ми е, Елинор. - Ти също, Ед.
00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Трябва да нахраня тълпата. Ще се видим в църквата в неделя.
00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Бъдете внимателни.|И благодаря за бисквитите с парченца шоколад.
00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Няма за какво. - Сигурен съм, че няма да отидат на вятъра.
00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Довиждане, Ед. - Беше ми приятно да се запознаем.
00:09:33,000 --> 00:09:34,900 Успех със сърдечната ти операция.|- Благодаря ти, Ед.
00:09:41: Довиждане, Елинор. Хранете се внимателно.
00:09:47,000 --> 00:09:48,600 Това ще бъде 2 долара и 22 цента.
00:09:51:Тази ролка хартия брои всичко за теб?
00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Точно така, Ед.
00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Кой би си помислил.
00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Няма за какво.|- Благодаря, Колет.
00:10:18:г-жо Маршал, видя ли как те гледаше?
00:10:22,000 --> 00:10:24,400 Веднъж ми каза, че му напомням за Август.
00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Той не е искал нищо лошо, Браян.
00:10:34,000 --> 00:10:36,600 Всъщност дори го съжалявах.
00:10:47:Мислили ли сте някога да промените пола си?
00:10:50:като онзи човек от Дания,|който беше опериран?
00:11:10,000 --> 00:11:13,000 От какво си толкова щастлив?
00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Мери, мислила ли си някога да промениш пола си?
00:11:16:Разбира се.|Постоянно.
00:11:20,000 --> 00:11:22,800 Успокой се, Рони, Бъч.
00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Как си, Ед?|- Не е зле. Може би би могло да бъде.
00:11:34,000 --> 00:11:36,800 Не се чувстваш добре, нали? - Мисля, че настинах.
00:11:41,000 --> 00:11:43,800 Усещам шум в белите си дробове и навсякъде.
00:11:45:лоша миризма.
00:11:48,000 --> 00:11:49,900 По-добре да отида на лекар, скъпа. В зле си.
00:11:51:Може да се наложи да продам фермата,
00:11:54:посетете семейството ми на юг, там поне е топло.
00:11:59,000 --> 00:11:59,900 Имам нужда от контакт с хора.|-Защо да бягаме и маршалите?
00:12:06,000 --> 00:12:06,900 Нищо не е същото, откакто родителите ми починаха.
00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Всичко е като сън. Толкова невъзможно.
00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Надявам се да се оправиш. Наистина.
00:12:24:Здравей Пийт.|-Здравей, Мери.
00:12:29:Още няколко бири, момчета?|Или нещо по-добро?
00:12:33,000 --> 00:12:33,000 Хайде.
00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Имаш някои луди идеи.
00:12:41,000 --> 00:12:43,800 За правилните хора,|имам повече от идеи.
00:12:46,000 --> 00:12:47,900 Какво би направила тя за такъв късметлия?
00:12:51,000 --> 00:12:53,900 Всичко е възможно на първа среща.
00:12:58:"Женени в Понтийски Пиат"
00:13:01:"разпнат, умрял"
00:13:04:"и погребан"
00:13:06:"той слезе в ада"
00:13:09:"на третия ден той възкръсна от мъртвите и се възнесе на небето"
00:13:15:"седи от дясната страна на Бог Отец Всемогъщият"
00:13:21:"Оттам ще дойде съдията на живите и мъртвите."
00:13:29:"Вярвайте в Светия Дух, универсалната Света Църква, общението на светиите"
00:13:34:"опрощаване на греховете, възкресение на тялото"
00:13:38:"вечен живот"
00:13:44:"Амин."
00:13:46: Слава на Господа.
00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Дръж се изправен. Не е толкова трудно.
00:14:10,000 --> 00:14:13,000 По дяволите, сдържам го колкото мога.
00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Донеси кофата тук, момче.
00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Какво чакаш?
00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Суетеш се като жена. Трябва да вземеш кофа.
00:14:35,000 --> 00:14:37,400 Оставете го на мира, за бога.
00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Глезиш го твърде много.
00:14:41,000 --> 00:14:43,800 Без мен щяхме да страдаме от студ и глад.
00:14:45,200 --> 00:14:47,800 Спри да говориш.|-За какво говориш?
00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Хенри, върни се в стаята.
00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Хенри давай! - Може да е мъртъв досега.
00:15:03:Всичко наред ли е, мамо?
00:15:06:Твоят плач,
00:15:08:е причината за всичките ни проблеми.
00:15:13,000 --> 00:15:14,900 Ще бъдеш ли такова мамино момченце цял живот?
00:15:31,000 --> 00:15:33,900 Ед има някои странни религиозни вярвания.|- Той е религиозен стар изрод.
00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Добро утро, Ед.
00:15:58,000 --> 00:15:59,400 Добро утро, Джуди.
00:16:00,000 --> 00:16:04,000 Чух, че си ходил на кино с Пийт. Сигурно наистина харесваш тези военни филми.
00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Да, харесва ни. Информативни са.
00:16:21,000 --> 00:16:24,000 Не можеш да ядеш само свинско и боб.
00:16:24,000 --> 00:16:26,400 Може би ще дойдеш тази вечер за хубаво хапване.
00:16:28:Изпечете тиквен пай.
00:16:31,000 --> 00:16:34,000 Джуди, знаеш, че обичам твоя тиквен пай. Ще го направя със сигурност.
00:16:37:супер, ще се видим в 19:00ч.
00:16:45,000 --> 00:16:47,000 За бога, Ед, далеч от този.
00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Остър като бръснач.
00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Това ще бъде 1 долар и 27 цента.
00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Ед, ще ми кажеш ли какво каза този следобед? За ексфолирането.
00:17:20:Обезлистването е, когато мъртво тяло започне да се разлага.
00:17:26,000 --> 00:17:27,800 Тогава лесно можеш да отрежеш кожата от трупа.
00:17:32,000 --> 00:17:34,900 Кожата губи еластичност след смъртта ви.
00:17:40,000 --> 00:17:42,900 Стига с този разговор.
00:17:43,000 --> 00:17:44,900 Мисля, че загубих апетита си.
00:18:12:"Цял живот ли ще бъдеш такава пичка?"
00:18:19,000 --> 00:18:19,900 Защо би направил това?
00:18:36,000 --> 00:18:37,900 Трудно ми е да живея без теб, мамо.
00:18:40,000 --> 00:18:42,900 Върша работа, за която не ми плащат.
00:18:46,000 --> 00:18:47,900 Взеха земята и не платиха наема.
00:18:51,000 --> 00:18:53,800 Те вземат неща назаем и никога не ги връщат.
00:19:01,000 --> 00:19:01,900 Някои хора са добре.
00:19:06,000 --> 00:19:07,900 Но повечето от тях се отнасят с мен като с боклук, мамо.
00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Дори не ми давай шанс.
00:19:31,000 --> 00:19:33,800 О, Господи.
00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Освободете тази свята жена от вашето правосъдие.
00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Върни се при мен.
00:19:43:Събуди се.
00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Ти малък лунатик с очи като мъниста.
00:20:19,000 --> 00:20:19,900 Не правех нищо, мамо.|-Опитваш ли се да ме изневериш?
00:20:23,000 --> 00:20:25,400 Не можеш да ме измамиш.|И не можеш да измамиш Бог.
00:20:30,000 --> 00:20:32,800 Не те ли предупредих за това?
00:20:34,000 --> 00:20:36,400 Не ти казах за греха на похотта.
00:21:47:"И ме отнесе в състояние на възторг в пустинята"
00:21:54:"И аз видях жената"
00:21:57:"седнал на червения звяр,|пълен с богохулни имена"
00:22:03:"имащ седем глави и десет рога"
00:22:09,000 --> 00:22:09,000 Мамо, уморен съм.|Искам да спя.
00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Ще заспиш, ако ти кажа да го направиш.
00:22:17:"И жената беше облечена|в мораво и червено"
00:22:21:"всички украсени със злато, скъпоценни камъни и перли"
00:22:27:"той имаше златна чаша в ръката си"
00:22:32:"пълен с отврат и мръсотия"
00:22:37:"на неговото блудство"
00:22:40,"И на челото й беше написано име"
00:22:44:"тайна"
00:22:46:"Вавилон Велики"
00:22:50:"Macierz nierz�dnic i obrzydliwo�ci ziemi"
00:23:04:Здравей.
00:23:13,000 --> 00:23:14,900 Това е всекидневната.|Просто съжалявам за бъркотията.
00:23:19,000 --> 00:23:19,900 Тук е много тъмно. Можеш ли да отвориш завесите?
00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Вече са разкрити.
00:23:28:Четеш много.
00:23:29:Малко. Всичко научно и интересно.
00:23:34:Ами |"Брутални ловци на глави"?
00:23:39:Това е история за човек и неговата приятелка,
00:23:43:убит и обезглавен от ловци,
00:23:48:които взеха главата на момичето,|умъртвиха я и я дадоха на своя бог.
00:23:55,000 --> 00:23:55,900 Защо главата на момиче?|- Главите на жените са по-ценни.
00:24:03:Особено тези с дълга коса.
00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Харесва ли ти да четеш за такива неща?|За ловци на глави?
00:24:12:ловци на глави, канибали...|Имам нещо и за възкресението.
00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Там има кухня.
00:24:37,000 --> 00:24:39,800 Не се тревожи за него. - Никога не изхвърляш нищо, Ед?
00:24:42,000 --> 00:24:43,900 Не много. Винаги съм мислил, че някой ден ще му намеря приложение.
00:24:50,000 --> 00:24:52,600 Разбира се, в повечето случаи това не е така.
00:24:55: Тук готвите?
00:24:57:Да.
00:24:59:Предимно свинско.
00:25:03:Загрявам консервата,
00:25:07: и вечерята е готова.
00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Хайде, нека ви покажа горе.
00:25:24:Катерици.
00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Вдига толкова много шум през нощта, че понякога не можеш да спиш.
00:25:41,000 --> 00:25:43,800 Не влизайте там. Страшна бъркотия е.
00:25:45,000 --> 00:25:47,400 Както виждате, има две спални.
00:25:48,000 --> 00:25:49,900 Един за теб и съпруга ти и един за дъщеря ти.
00:25:57:Dlaczego to шега забите?
00:26:01,000 --> 00:26:01,000 Sam nie wiem.
00:26:03,000 --> 00:26:03,800 Мога ли да погледна там? - Това не е добра идея.
00:26:08:Ко? Там ли държите изсушените глави?|- Не, главите са долу.
00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Сигурен ли си, че ще замениш цялата ферма с малка къща?
00:26:20:Ca�kowicie.
00:26:22:Mamy nieca�y hektar ziemi.
00:26:26,000 --> 00:26:28,900 Живея тук от дете. Чувствам се самотен тук.
00:26:34:Zosta�em sam z tym wszystkim.
00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Мисля, че все пак трябва да останем в апартаментите си.
00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Моля, не се обиждайте.
00:26:47,000 --> 00:26:49,400 Защо не го продадеш? - Не знам. Chyba powinienem.
00:26:55,000 --> 00:26:57,600 Той продължава да намира нови извинения.
00:27:00,000 --> 00:27:03,000 Напоследък вече нямам сили за това.
00:27:34:Разказуй�..
00:27:38:твоето сърце, излекувано,
00:27:41: и пак започна да бие.
00:27:47:Zbud� si�..
00:27:50:Показвам.
00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Имам слабост към големите мъже. Знаеш ли защо?
00:28:38:Bo s� duzi.
00:28:41:Голяма като кавалерия.|-Хайде, каубой.
00:28:46:Не забравяйте камшика и шпорите. - Междувременно избършете целия хром от тръбата тук.
00:29:15,000 --> 00:29:15,900 Едуард, Хенри, елате бързо.
00:29:25,000 --> 00:29:27,600 Вероятно умира.|Има пневмония.
00:29:30,000 --> 00:29:32,800 Казах му да не пие до смърт.
00:29:34,000 --> 00:29:36,400 Сега Бог ще го накара да плати за греховете си.
00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Предполагам, че трябва да го заведем в болницата.|-Прав си.
00:29:42:'Трябваше да ме послушаш!'|'Ела тук!'
00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Вдигнете го, можете ли да помогнете?|- Дами. Хайде, Ед.
00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Мамо, искам да затворя сега.
00:30:14:Хайде, мамо, по-добре да тръгваме. Утре има погребение.
00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Моля те, не ме оставяй сама.
00:30:47,000 --> 00:30:49,600 Защо си хабиш сълзите си за него? Той никога не ни е обичал.
00:30:59,000 --> 00:30:59,900 Какво има, Хенри? Мама се облича.
00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Какво правиш там?
00:31:06: Нищо.
00:31:08:Отивам на лов. идваш ли с мен
00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Изнасям се. - Какво?
00:31:14:Срещнах жена. Ще живея с нея и децата.
00:31:19:Ами мама?
00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Ще се оправи и без мен.
00:31:25,000 --> 00:31:27,000 И каквото и да правя, тя все още не го харесва.
00:31:30:Тя е Божия слуга.
00:31:33:Това е Харпия.|Всеки го вижда, освен теб...
00:31:38,000 --> 00:31:40,000 И той вече може да се ожени.
00:31:46,000 --> 00:31:47,900 Защо би направил това?
00:31:59:О, Исусе.
00:32:01,000 --> 00:32:01,000 О, Боже.
00:32:04:Боже. какво ще направя
00:32:10,000 --> 00:32:13,000 Отидох да взема Брайън да ми помогне в търсенето.
00:32:15,000 --> 00:32:17,000 И тогава го намерихме запален.
00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Вероятно се е задавил от дима по-рано.
00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Казах му да не ходи на лов сам.
00:32:26,000 --> 00:32:38,000 Защо всички ме напускат?
00:32:31:Как мога да загубя първородния си син?
00:32:41,000 --> 00:32:43,900 Хенри беше загубеняк и нещастна душа.
00:32:45,000 --> 00:32:47,800 Винаги те разочаровам.
00:32:53,000 --> 00:32:54,900 Едуард, как можеш да говориш така за собствения си брат?
00:32:58:Той те обича.
00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Сега сме само ние.
00:33:11,Прегърни ме, мамо.
00:33:20,000 --> 00:33:23,000 Ед, какво правиш?
00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Какво правиш?
00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Остави ме на мира.
00:33:35:"И ме отнесе в състояние на възторг в пустинята"
00:33:42:"И аз видях жената"
00:33:45:"седнал на червения звяр,|пълен с богохулни имена"
00:33:52:"имащ седем глави и десет рога"
00:34:06:"...те видяха храста да гори в огън и не беше погълнат от него."
00:34:13,000 --> 00:34:14,800 Бог иска да направя нещо за него, Едуард.
00:34:17,000 --> 00:34:19,400 Готов ли си да му помогнеш, за да мога да се върна?
00:34:21:Да, мамо.
00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Искам да служа на Господ.
00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Кажи ми какво да правя.
00:34:28: Убий тези блудници, момче!
00:34:31:Унищожи с вещицата!
00:34:46,000 --> 00:34:48,800 Мери също иска да се напие, глупаци.
00:34:53,000 --> 00:34:54,500 Ще ти купя нещо специално.
00:35:09:Добре, сладки.
00:35:11:И така, плисък.
00:35:18:Тя също трябва да има лимон между гърдите си.
00:35:21,000 --> 00:35:23,400 Можеш да я ласкаеш,|харесва й го.
00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Надявам се, че си гладен. Сготвих го сам.|- Разбира се.
00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Мирише красиво.
00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Защо хубавец като теб никога не е бил женен?
00:35:51,000 --> 00:35:53,800 Предполагам, че винаги ще бъда ерген, Мери.
00:35:55: Самотата е част от семейството ми.
00:35:59:Няма срещи. Но веднъж имах приятелка.
00:36:05: И какво стана?
00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Не се получи.
00:36:11:Разбрах, че е била уличница,
00:36:14:,затова реших да си тръгна.
00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Хубаво, Ед.
00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Не исках курва.
00:36:22,000 --> 00:36:25,000 Мама каза, че жената трябва да е вярна, за да се ожениш за нея.
00:36:28,000 --> 00:36:39,000 Казах ли ти, че ми напомняш за нея?
00:36:31:Наистина ли?
00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Виждам го в теб.
00:36:48:Това е отрова за плъхове.|Това е моята специална рецепта.
00:37:01:Мама също ми каза, че|за мръсните устни,
00:37:05: Само отровата е подходяща.
00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Защо не я поканиш на среща? Най-много тя ще откаже.
00:37:16,000 --> 00:37:16,900 Твърде бърза е за мен.|- Браво.
00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Може би бихте могли да опитате това?|- Какво?
00:37:31:Отвори широко, скъпа.
00:37:41,000 --> 00:37:43,800 На какво се смееш? Ти ще си следващият.
00:37:53,000 --> 00:37:54,900 А ти, скъпи, ще отидеш ли на среща с жена си?|- Ще трябва да помисля.
00:38:01:На това ще те научат маймуните. |- Махам се от тук.
00:38:13,000 --> 00:38:14,800 Направи го, мамо.
00:38:16:Не със страхливци.
00:38:19: Направи го.
00:38:22,000 --> 00:38:24,800 И тя няма да ме спре.
00:38:28:Накажете я първо,
00:38:34:И тогава...
00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Ще можеш да се върнеш при мен.
00:38:53,000 --> 00:38:53,900 Ед, мислех, че си се прибрал. Вече е затворено.
00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Ще се видим утре, скъпа.
00:39:10:Ед, държиш се странно,
00:39:14:дори и за теб.
00:39:42,000 --> 00:39:43,900 Ед, какво правиш?
00:40:00:Какво правиш?
00:40:03:Какво правиш? Какво искаш от мен?
00:40:50,Помощ, помощ. - Престани!
00:40:54: Пусни ме оттук!
00:41:08: Прибрахме се.
00:41:10,000 --> 00:41:13,000 Ед, имам нужда от лекар.
00:41:30,000 --> 00:41:32,800 Излез от транса си, Ед.
00:41:32:Събуди се.
00:41:35,000 --> 00:41:37,400 Знаеш ли колко проблеми може да създаде това?
00:41:39,000 --> 00:41:41,000 Мога да бъда лекар.|- Пусни ме, Ед.
00:41:45,000 --> 00:41:47,800 Не мога да направя това, Мери. Имам други планове. хайде
00:41:51: Няма за какво.
00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Никой няма да те чуе.
00:42:58:Какво се случи тук?|-Не стой там.
00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Къде е Мери?|- Това се опитвам да разбера.
00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Рони, кой беше тук с теб снощи?
00:43:40:Кой е там?
00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Джим Стилуел.
00:43:53:Здравей, Ед. Спи ли?|- Да.
00:43:59: Съжалявам, че ви безпокоя.
00:44:02:Вчера бяхте в бара на Мери.|- Да.
00:44:08:Спомняте ли си нещо необичайно?|Какво странно?
00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Не, не помня.
00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Помниш ли в колко часа си тръгна?
00:44:24,000 --> 00:44:27,000 Тръгнах си около 10 вечерта.
00:44:26:Къде отидох след това?|-Вкъщи. Вкъщи и право в леглото.
00:44:39:Имам малък проблем с плъховете.
00:44:43,000 --> 00:44:44,900 Може би на това място му трябва малко подреждане, а?
00:44:50,000 --> 00:44:52,800 Приятен ден. Ако си спомните нещо, обадете ми се.
00:44:53: Добре, Джим.
00:45:01:Изобщо не ме попита защо дойдох тук?
00:45:08:Помислих си, че може би е някакво...
00:45:12,полицейска тайна, Джим.
00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Мери Хоган е изчезнала. Възможно е да е била отвлечена.
00:45:27: Добре. Дръж се.|- Ти също.
00:45:45,000 --> 00:45:47,900 Защо вдигаш толкова много шум?
00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Ед, мисля, че умирам.
00:45:55: Не те интересува, че е умрял?
00:45:59:Всичко ще бъде наред. - Трябва да ме заведете в болницата.
00:46:06,000 --> 00:46:06,900 Бързо.|- Ще ме вкарат в затвора.
00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Ще полудея там.
00:46:13: Съжалявам, Мери, не мога да те закарам в болницата.
00:46:20:"Колко слава получи тя"
00:46:24:"и постигна блясък..."
00:46:28:"...затова язвите й ще дойдат един ден"
00:46:32:"смърт и тъга и глад"
00:46:37:"и тя ще бъде изгорена с огън"
00:46:46,500 --> 00:46:48,800 Донесох ти храна.
00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Еди, толкова съжалявам.
00:47:10,000 --> 00:47:13,000 Тя не заслужава такова страдание.|- Ще разбера повече от аутопсията.
00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Прилича на рак.|-Тя беше толкова добра.
00:47:24:Какво ще правя сега без мама?
00:47:30,000 --> 00:47:32,900 Тя беше всичко за мен.|Най-добрата.
00:48:55,000 --> 00:48:55,900 Не искаше ли да излезем на бира, Ед?|-Не, не е задължително.
00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Не съм ходил при Мери от доста време.
00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Току що гледах там.|- Бях вътре.
00:49:16:Очевидно извършителят е този, с когото е била,
00:49:19:Някакви сенчести сделки в Чикаго.
00:49:22:Може би я е изгорил и е хвърлил пепелта в езерото Мичиган.
00:49:26:Мога ли да ти кажа нещо, Пит?|-Какво, Ед?
00:49:35,000 --> 00:49:37,400 Знаех си, че полицията няма да открие никаква следа от Мери.
00:49:40:Защо не?|-Защото тя не липсва,
00:49:44:Не?|- Точно така, не.
00:49:48:И къде е той тогава?
00:49:51:Онази нощ, след като всички си тръгнаха,|аз я завлякох до камиона,
00:49:57: И го заведох във фермата.
00:50:01:В момента виси там.
00:50:13:По дяволите, Ед. Имаш това странно чувство за хумор.
00:51:04,000 --> 00:51:06,000 Казах му,|Пийт, Мери не е изчезнала.
00:51:09:Той каза:|Какво? НЕ?
00:51:11:И къде е той?|И аз казах:
00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Тази вечер я заведох във фермата.
00:51:19,000 --> 00:51:21,000 И тя остана там, с мен.
00:51:40,000 --> 00:51:42,900 Това беше смешно, Ед.
00:51:50: Съпругът ви позволява ли да работите заедно?
00:51:56: Да, Ед. Наистина.
00:51:59:И Ърни беше партньор на баща ти в магазина.
00:52:04:
00:52:11:Жалко, че почина толкова рано.
00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Оставих те толкова млада вдовица.
00:52:22:Колет, била ли си на новата ролкова пързалка в Хенкок?
00:52:27,000 --> 00:52:29,000 Не, Ед, не бях.
00:52:30:Може би трябва да опитаме?
00:52:35: Не аз, Ед.
00:52:37:Аз съм баба и бабите не карат ролкови кънки.
00:52:42:И аз също.
00:52:44,000 --> 00:52:45,900 Хенри и аз го опитахме,|но веднага паднах.
00:52:49:Излекува ме от такова несериозно забавление.
00:52:58:Или може би кино?
00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Не знам дали ще ти хареса.
00:53:07:Твърде стар съм за теб. Ти си ми повече като син.
00:53:16,000 --> 00:53:19,000 Не се тревожи, Колет. Просто се шегувах.
00:55:23:Винаги съм мислил, че вестниците са пълни с боклук.
00:55:29:Ако тази методистка|е човекът на седмицата,
00:55:34:Аз съм кралят на Англия.
00:55:39:Нейните добри думи,
00:55:41:красиви речи,
00:55:46:са пленили сърцата на обикновените хора.
00:55:50:Колет Маршал...
00:55:54:тя е подла изкусителка,
00:55:59:която беше взета от съпруга си,
00:56:03:Дъщерята на зъболекаря.
00:56:08:Тя е зла вещица.
00:56:10:Тя беше смятана за ужасна курва,
00:56:17:която разваля земята|с прелюбодеянието си.
00:56:25:Време е да се подчиним на Господната заповед.
00:56:33: Готов ли си, Едуард?
00:56:37,500 --> 00:56:38,900 Готов съм, мамо.
00:56:52,000 --> 00:56:53,600 Обичам те толкова много, мамо.
00:56:58: Толкова се радвам, че си у дома.
00:57:04:И аз те обичам, синко.
00:57:09:Винаги ще ми бъдеш любима.
00:57:28:Пазете се.
00:57:30:Ловните сезони винаги привличат банди пияни аматьори.
00:57:34,000 --> 00:57:36,000 Какво щях да правя без вас, г-жо? Маршал?
00:57:36:Имате Джорджан и двама сина, които се нуждаят от вас у дома.
00:57:40,000 --> 00:57:42,800 Така че не се застреляй.
00:57:44:Защото ако те застрелят,|ще трябва да търся нов мениджър.
00:57:47,000 --> 00:57:49,600 И намирането на добър служител не е лесно.|- Можеш ли да спреш?
00:57:55: Поне ме остави да се тревожа за теб.
00:58:10:Продават ли се още тези размразители?|-Да, все още се продават.
00:58:14,000 --> 00:58:15,600 Бих искал малко.|- Имате ли нужда от още?
00:58:18,000 --> 00:58:19,000 Да. - Не е нужно да правиш резервация, Ед.
00:58:21:Виждам, че утре ще ходиш в гората, нали?
00:58:25:Изглежда така мислиш.
00:58:27:Успех.
00:58:31: Надявам се да снимаш нещо.
00:58:35: Да, аз също.
00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Добре, следващия път, когато го видя тук, ще го ударя в червата.
00:58:52,000 --> 00:58:54,000 Браян, трябва да се научиш да се контролираш.
00:58:55:Ед и семейството му са наши клиенти от години.
00:58:59:Не можем да си развалим бизнеса,|защото някой е малко странен.
00:59:03:Той е повече от странен.
00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Съжалявам, г-жо Маршал, но този човек е изрод. И не може да се държи така.
00:59:12,000 --> 00:59:14,000 Мога да се справя сам с някой като Ед Гейн.
00:59:16:Не се притеснявай.
00:59:18:Но ти благодаря, че се грижиш толкова много.
01:00:15:Предполагам, че вече не спиш, нали?
01:00:19:Ставай момче. Днес е вашият голям ден.
01:01:13:Добро утро, Ед.|- Здравей, Колет.
01:01:16:Ед, скъпи, не си заключил вратата.
01:01:25:Брайън на лов? |- Да. Вероятно искате тези размразители?
01:01:30:Да. Четеш мислите ми.
01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Ед, защо не опиташ да застреляш елен?
01:01:40:Не обичам лова.|Всичката тази кръв и вътрешности...
01:01:45:карат ме да повръщам.
01:01:48:И аз не бих отишъл,|изобщо не ми харесва.
01:01:52:Улов на риба, това е повече.
01:01:57:Но аз наистина харесвам еленско месо.
01:02:02:Вкусни са.
01:02:04:
01:02:07:Това е истински деликатес.
01:02:10:Имах шанс да го пробвам веднъж,|но не много.
01:02:14:Татко не ловува често.|-Наистина ли?
01:02:17:Боже, той прекара цял ден в това.|- С Ърни?
01:02:26:Не, Ед, Ърни не се интересуваше от това.|- Какво обичаш да правиш? Имал ли е хобита?
01:02:34,000 --> 01:02:36,000 Ед, не е твоя работа.
01:02:43: Мисля, че всеки човек трябва да има работа.
01:02:48:99 цента.
01:02:51:Моля те.
01:03:04:Благодаря ти, Ед.
01:03:12:Приятен ден, Колет.
01:03:21:Поздравления за спечелването на титлата човек на седмицата.
01:03:26:Видях снимката ти във вестника.|-Ед, за какво говориш?
01:03:31:Не ме избраха, човек на седмицата.
01:03:34:И снимката ми никога не е била във вестника.|- Не?
01:03:38:Не. Ако беше така, мисля, че щях да знам за това.
01:03:47:Трябваше да е някой друг.|Някой като теб.
01:03:53:Сбогом, Колет.|-Сбогом, Ед.
01:04:10:Къде отиваш?
01:04:14:Прибирам се вкъщи.
01:04:16:Съвсем не.
01:04:18:Ще се върнеш там и ще направиш това, за което наистина си бил там.
01:04:22:И нека ушите ви чуят гласа, който повтаря думите
01:04:27:Казвайки: "Това е пътят"
01:04:30:"Последвайте я"
01:04:36:Може би трябва да изчакам,
01:04:40:И ще има малко по-малко хора.
01:04:43:Тя е съвсем сама там.
01:04:47:Върви, момче!
01:04:57:Искаш ли още нещо, Ед?
01:05:04:Исках да...
01:05:07:По дяволите. Забравих, когато влязох тук.
01:05:11:Често забравям нещо.
01:05:14:Това се случва на тази възраст. Случва се дори и на най-добрите от нас.
01:05:22:О, да. Вече помня.
01:05:25:Мога ли да сменя пушката си с нова?|- Разбира се.
01:05:33:Мога ли да го гледам?|- Т?
01:05:52: Няма за какво.
01:05:55:Това е нашият най-продаван модел.
01:06:20:Вижте, има нов Kaiser Georgeann.
01:06:25:Казах на Браян, че не харесвам такива коли,
01:06:29,но така или иначе няма да го е грижа за това.
01:06:33:И как ти харесва тази пушка, Ед?
01:07:42:Колет там ли си?
01:07:57:Там ли си?|Аз съм Джорджан.
01:08:32:Вземете я оттам.|Не можете да я държите там така.
01:08:36:Не исках да я застрелям. Беше инцидент.
01:08:40:Сигурно се шегуваш. Не беше злополука, беше екзекуция.
01:08:44:Не беше екзекуция. Тя все още е жива.
01:08:48:Ще я заведа у дома и ще й помогна.
01:08:51:Ако искаш да направиш това,|по-добре побързай.
01:09:02:Всичко е наред. отпуснете се
01:09:08: Всичко е наред.
01:09:23:Мамо, какво да правя?
01:09:26:Как да изляза от тук? Моята змия стои пред входа.|Вижте ме.
01:09:31:Вземете камиона за доставка от гаража.|- Но аз нямам ключовете.
01:09:37:Висиш на верига заедно с тези, които са отворили шкафа. Раздвижете се!
01:09:57,000 --> 01:09:58,800 Ще се погрижа за теб, Колет.
01:11:52:Нищо не се е случило?|-Не, не днес.
01:11:56:Колет беше с теб?|-Не, тя пазеше магазина.
01:11:59:Видях разносвач да кара камиона ви тази сутрин.|И магазинът беше затворен.
01:12:29:Офисът на шерифа.|-Брайън е.
01:12:31:Трябва да стигнете бързо до магазина,|подът е в кръв.
01:12:37:Липсват парите.
01:12:40:Същото е като Мери Хоган.
01:12:44:Еди Гейн говореше с нея|точно като г-жа Маршал.
01:12:48:Чакай малко, Браян.|Ти не знаеш това.
01:12:51:Той се взираше в Мери|и се държеше странно преди тя да изчезне.
01:12:56:Сега правя същото пред г-жа Маршхол.|И тя също я няма.
01:12:59:Брайън, знам, че си ядосан,|но помисли за какво говориш.
01:13:05:Еди Гейн?|Това беше настойникът на бебето ми.
01:13:09:Той я покани да караме ролери с него|и след това на кино.
01:13:14:Вчера дойде да пита за размразители,
01:13:17:и когато отидох на лов, той отново беше там.|- Това не означава, че я е отвлякъл.
01:13:29:Вижте това.
01:13:34: Размразители.
01:13:35,000 --> 01:13:37,800 Джим, само ако можеше да видиш как я погледна.|- Това не е доказателство.
01:13:41: Шериф Ед не е вкъщи,|той е с г-н и г-жа Андерсън. Ще го хванем ли?
01:13:46:Ще го направим според правилата.|- Веднага се връщам.
01:13:53: Брайън, върни се тук.
01:14:16,Еди, отвори.
01:14:21:Гейн, отвори!
01:14:26: Г-жо Маршал, чуваш ли ме?
01:15:54: Копеле.
01:16:26:Наистина е вкусно и сочно, Ед.|Благодаря за подаръка.
01:16:32:Бил ще се зарадва, когато види какво има за вечеря.
01:16:35: Това е хубаво. Знам колко много обичаш добрата храна.
01:17:03: Камионът на Еди го няма.
01:17:11:За какво ти трябва този пистолет?
01:17:15:Какво ти става?
01:17:39:Ед, кажи ми защо трябва да смениш гумите на камиона си?
01:17:43: Вече ти казах, не съм го променил изобщо.
01:17:52:О, боже, чудя се какво се е случило?|Надявам се да не е нищо сериозно.
01:17:58:Може би нещо се е случило с Колет или Браян. Сигурно скоро ще разбера.
01:18:05: Добре, ще се видим по-късно.
01:18:15:Бил казва, че нещо се е случило в магазина на Маршал.
01:18:19:Бюрото за разследване вече го разглежда.
01:18:23:Наистина ли?|Бях там тази сутрин, за да взема размразители.
01:18:28:Някой трябва да е бил много жаден за кръв.
01:18:32:Ед, защо когато някой умре, ти трябва да си наоколо?
01:18:36:Не знам, вероятно е късмет,|може би ще отидем там и ще видим какво се е случило.
01:18:47:Здравей, Джуди.|- Браян, какво правиш?
01:18:51:Това животно уби г-жа Маршал.|Сега аз ще го убия.
01:18:55:Мислиш ли, че Ед е убил Колет?|-Тя виси в мазето му.
01:19:02:Разрежете като елен.
01:19:05:Той ни каза, че е бил там тази сутрин|да купува размразители.
01:19:09:След това смени гумите на камиона|и се опита да го скрие.
01:19:12: Нищо подобно, Пит. Това е лудост. Някой се опитва да ме натопи, Браян.
01:19:28:Брайън, внимавай какво правиш.|- Мозъкът ти ще се пръсне по стената.
01:19:32:Не бъди глупав.|- Нямам представа за какво говори.
01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Браян, дай ми пушката.|- Не.
01:19:45: О, мамка му. Какво става... Ще го убия | - Обърнете се всички.
01:19:51:Или гледай както искаш.|-Браян, не ме карай!
01:19:55: Браян, слушай Джим.|За Колет, моля.
01:20:10:Един проблем по-малко.
01:20:13:Стани и се изправи.
01:20:16: Сложи ръце на гърба си.
01:20:22: Да вървим.
01:20:27:
01:20:32,000 --> 01:20:34,000 Джим, трябва да ми повярваш.|-Млъкни, болен кучи сине.
01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Трябваше да го оставя да те довърши.
01:20:42: Това е смешно. Не знам нищо за това, че някой виси в моето мазе.
01:20:46:Не знаете какво?|И откъде са дошли?
01:20:50:Не казвай нищо, момче.|Не съм направил нищо лошо.
01:20:54:Как можах да направя това, Еди?|Колет беше толкова мил човек.
01:20:59:Тази зла вещица получи точно каквото заслужаваше.
01:21:03:Ти свърши Божията работа.
01:21:08:Да ти кажа какво, надявам се да те направя щастлив.
01:21:12:Движи се.
01:21:50:"И на челото й беше написано име"
01:21:54:"тайна"
01:21:55:"Вавилон Велики"
01:21:58:"Матрицата от проститутки и мерзости на земята"
01:22:16:Не си спомням да съм убил Мери или Колет.
01:22:27:Мисля, че...
01:22:32:някои хора са спокойни отвън
01:22:37: и отвътре боли до мозъка на костите.
01:23:10:Ед Гейн страдаше от хронична шизофрения|и беше обявен за луд.
01:23:13:26 Юли 1984 г. на 78-годишна възраст, умира от спиране на дишането,
01:23:16:и е погребан до майка си.
01:23:18:- Боже, моля те, спри злите духове,
01:23:20:от нахлуване в тялото и ума ми.
01:23:26:Моля те, Боже, спри злите духове!
01:23:50: Съжалявам, че ви безпокоя.
01:24:10:Майка ми имаше много силна вяра.
01:24:12:Тя смяташе, че съвременните жени с къси поли, червило и пудра са грешни.
01:24:19:Те трябва да бъдат наказани възможно най-скоро.
01:24:27:Това е добро място. Приятно.|Хората се отнасят добре с мен.
01:24:33:Само някои хора ме притесняват.
01:24:49:Майка ми беше светица.
01:24:58:--фекофантаста---
01:25:01:>> Субтитрите са изтеглени от http://napisy.org <<|>>>>>>>> нова визия на субтитрите <<<<<<<<